Een Europese ontmoeting via poëzie

ONTMOETING

Je treedt de ruimte
en mijn ogenblik binnen
kijkt niet op, laat niets merken.
je draagt je wereld mee in
kielzog, sluier, sleep en
geurenkolk.
We ontmoeten en ontbinden,
alles mag nu, alles versmelt.
Je vertrekt, laat bellen
achter, ze glinsteren
tot ze openspatten, één na
één, kaal en leeggewaaid
mijn strand.
 

De Vlaamse dichter Herman Rohaert heeft naar aanleiding van het Verdrag van Lissabon het gedicht 'Ontmoeting' geschreven. Met Herman Fabre samen doet hij een oproep om het gedicht in zo veel mogelijk talen en dialecten te vertalen.

De geest van vrede, vrijheid, gelijkheid en solidariteit

Het Verdrag van Lissabon dat de werking van de steeds groter wordende Europese Unie regelt, ziet Rohaert als een mijlpaal in de geschiedenis van de Europese Unie.
'Door de aansluiting van voormalige Oostbloklanden in een geest van vrede, vrijheid, gelijkheid en solidariteit, kan Europa een doorstart nemen en de ruimte scheppen waarin alle Europese volkeren en burgers zich kunnen thuis voelen, zonder daarbij hun eigen identiteit te verliezen.'
In deze geest schreef Herman Rohaert het gedicht 'Ontmoeting'.

'Het gedicht kan de ontmoeting tussen twee personen uitdrukken maar net zo goed de ontmoeting en het integratieproces tussen Europese naties. Het ontmoetingsproces tussen meerdere volkeren is het kwadraat van een meervoudige ontmoeting tussen vrouw en vrouw, man en vrouw, man en man.
De allerkleinste vorm van een ontmoeting, symboliseert hier de meer uitgebreide. De ontmoeting tussen twee personen wordt metafoor voor de ontmoeting tussen volledige volkeren.

Ontmoeting in zo veel mogelijk talen

Herman Fabre nam het initiatief om dit gedicht te laten vertalen in zo veel mogelijk Europese talen, zowel officiële als minderheidstalen en dialecten. Er is al een reeks vertalingen binnen, maar de beide Hermannen doen nu een brede oproep om zo veel mogelijk vertalingen van het gedicht te verzamelen.

Je vindt de al gerealiseerde vertalingen van het gedicht op de website van Herman Rohaert
Nieuwe vertalingen kun je mailen naar hermanrohaert@hotmail.com